{"id":320,"date":"2026-10-05T12:57:45","date_gmt":"2026-10-05T12:57:45","guid":{"rendered":"https:\/\/stentor.sparkagency.hr\/?page_id=320"},"modified":"2026-10-05T13:01:36","modified_gmt":"2026-10-05T13:01:36","slug":"opci-uvjeti-poslovanja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stentor.sparkagency.hr\/hr\/opci-uvjeti-poslovanja\/","title":{"rendered":"Op\u0107i uvjeti poslovanja"},"content":{"rendered":"
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nOp\u0107i uvjeti poslovanja\n<\/h2>
\n

1.\u00a0 Uvodne odredbe<\/h3>\n

Ovim se op\u0107im uvjetima ure\u0111uje pru\u017eanje usluga prevo\u0111enja i ostalih povezanih usluga dogovorenih izme\u0111u dru\u0161tva STENTOR dru\u0161tvo s ograni\u010denom odgovorno\u0161\u0107u za usluge sa sjedi\u0161tem u Zagrebu, Ulica grada Vukovara 284, upisano u sudski registar Trgova\u010dkog suda u Zagrebu pod mati\u010dnim brojem subjekta upisa (MBS): 081103769, osobni identifikacijski broj (OIB): 28042507798 (u daljnjem tekstu: STENTOR) i naru\u010ditelja usluge (u daljnjem tekstu: Naru\u010ditelj) iz podru\u010dja djelatnosti za koje je dru\u0161tvo STENTOR d.o.o. za usluge registrirano pri trgova\u010dkom sudu uZagrebu.<\/p>\n

Naru\u010ditelj svojom narud\u017ebom prihva\u0107a ove op\u0107e uvjete poslovanja. U slu\u010daju naknadnog sklapanja potpisanog ugovora izme\u0111u Naru\u010ditelja i dru\u0161tva STENTOR, odredbe tog ugovora imat \u0107e prednost u odnosu na ove Op\u0107e uvjete.<\/p>\n

Dru\u0161tvo STENTOR obvezuje se pru\u017eati usluge u skladu s ovim op\u0107im uvjetima poslovanja. Dru\u0161tvo STENTOR zadr\u017eava pravo izmjene Op\u0107ih uvjeta poslovanja u svako doba, o \u010demu \u0107e pisanim putem obavijestiti Naru\u010ditelja ako do izmjena do\u0111e tijekom trajanja njihova poslovnog odnosa.<\/p>\n

Dru\u0161tvo STENTOR ovla\u0161teno je prenijeti svoja prava i obveze iz ovih Op\u0107ih uvjeta poslovanja u cijelosti ili djelomi\u010dno na tre\u0107u osobu. Naru\u010ditelj nema pravo, osim uz posebno pisano dopu\u0161tenje dru\u0161tva STENTOR, prenijeti svoja prava i obveze na tre\u0107u osobu.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

2.\u00a0 Definicije<\/h3>\n

\u201eIzvornik\u201c zna\u010di dokumenti (u bilo kojem obliku) i ostali materijali koje Naru\u010ditelj dostavlja dru\u0161tvu STENTOR radi obavljanja prijevoda i\/ili povezane usluge.<\/p>\n

\u201eNaru\u010ditelj\u201c zna\u010di klijent dru\u0161tva STENTOR, tj. pravna ili fizi\u010dka osoba koja je naru\u010dila prijevod i koja \u0107e primiti prijevod.<\/p>\n

\u201ePrijevod\u201c zna\u010di kona\u010dna, pisana i prevedena verzija Izvornika koju STENTOR dostavlja u skladu s uvjetima utvr\u0111enima ovim dokumentom i\/ili konkretnim uputama klijenta.<\/p>\n

\u201ePrevoditelj\u201c zna\u010di fizi\u010dka ili pravna osoba kojoj STENTOR povjerava izvr\u0161enje usluge navedene u upitu i s kojom ima reguliran poslovni odnos. Iznimno, to se ne odnosi na sudskog tuma\u010da za pojedini jezik koji STENTOR povremeno anga\u017eira u svrhu izrade prijevoda s ovjerom sudskog tuma\u010da.<\/p>\n

\u201ePrijevod bez ovjere sudskog tuma\u010da\u201d (neovjereni prijevod) zna\u010di pisani prijevodi tekstova koji nisu ovjereni po sudskom tuma\u010du.<\/p>\n

Jezi\u010dna redaktura\u201d zna\u010di pregled sadr\u017eaja na ciljnom jeziku uz usporedbu sa sadr\u017eajem na izvornom jeziku u svrhu provjere prikladnosti za dogovorenu svrhu tj. uspore\u0111ivanje teksta na izvornom jeziku s prijevodom na ciljni jezik i uno\u0161enje potrebnih ispravaka radi postizanja ve\u0107e to\u010dnosti ciljnoga teksta i vjerodostojnosti u odnosu na izvorni tekst.<\/p>\n

\u201ePrijevod s ovjerom sudskog tuma\u010da\u201d (ovjereni prijevod) zna\u010di prijevod koji ovjerava sudski tuma\u010d jam\u010de\u0107i njegovu istovjetnost s izvornikom. Ovjereni prijevod sastoji se od prijevoda izvornog teksta i potvrde istovjetnosti prijevoda s izvornikom (ovjera sudskog tuma\u010da), otiska pe\u010data i potpisa sudskog tuma\u010da. Prijevod se uvezuje s izvornikom ili preslikom u skladu s Pravilnikom o sudskim tuma\u010dima. Ovjereni prijevod ima dokaznu snagu javne isprave i potreban je prilikom ostvarivanja prava u postupcima pred svim tijelima dr\u017eavne uprave, javnim bilje\u017enicima, sudovima i drugima.<\/p>\n

\u201eStru\u010dna redaktura\u201d zna\u010di jednojezi\u010dni pregled sadr\u017eaja na ciljnom jeziku u svrhu provjere prikladnosti za dogovorenu svrhu i po\u0161tovanje pravila koja vrijede u podru\u010dju na koje se tekst odnosi. Stru\u010dnu redakturu obavlja stru\u010dnjak u predmetnom podru\u010dju jer je neophodna njegova stru\u010dnost.<\/p>\n

\u201eLektura\u201c zna\u010di jezi\u010dna provjera pravopisa, gramatike, stila, interpunkcije, dosljednosti, prilago\u0111enosti ciljnom jeziku i njegovu standardu bez detaljne usporedbe s tekstom na izvornom jeziku.<\/p>\n

\u201eKorektura\u201d zna\u010di ispravljanje pogre\u0161aka u tiskarskom slogu, razmaka i proreda, naj\u010de\u0161\u0107e na prelomljenom tekstu prije njegova tiska.<\/p>\n

\u201eSimultano prevo\u0111enje\u201d zna\u010di vrsta usmenog prevo\u0111enja tijekom koje prevoditelj prevodi istodobno s izlaganjem govornika slu\u017ee\u0107i se za to namijenjenom opremom (kabinama za prevoditelje, prijemnicima, slu\u0161alicama, mikrofonima, ozvu\u010denjem). Takva vrsta prevo\u0111enja najprikladnija je prilikom organizacije raznih konferencija, sajmova ili prezentacija za ve\u0107i broj ljudi, a njezina najve\u0107a prednost jest u\u0161teda vremena s obzirom na to da prevoditelji prevode istodobno s izlaganjem govornika tako da se ne usporava tijek doga\u0111aja.<\/p>\n

\u201eKonsekutivno prevo\u0111enje\u201d zna\u010di vrsta usmenog prevo\u0111enja tijekom koje se prijevod izvodi na na\u010din da govornik izlo\u017ei dio teksta, nakon \u010dega prevoditelj izlo\u017eeni sadr\u017eaj prevodi na ciljni jezik za vrijeme stanke govornika.<\/p>\n

\u201eTuma\u010denje\u201d zna\u010di vrsta usmenog prevo\u0111enja tijekom kojeg se prijevod izvodi na na\u010din da govornik izlo\u017ei dio teksta, nakon \u010dega sudski tuma\u010d izlo\u017eeni sadr\u017eaj prevodi na ciljni jezik za vrijeme stanke govornika. Takva vrsta prevo\u0111enja obi\u010dno se obavlja u prisutnosti manjeg broja ljudi (skup\u0161tine i sjednice trgova\u010dkih i dioni\u010dkih dru\u0161tava, prilikom osnivanja i statutarnih promjena trgova\u010dkih i dioni\u010dkih dru\u0161tava kod javnog bilje\u017enika i sl.).<\/p>\n

\u201eOdr\u017eavanje prijevodne memorije\u201d zna\u010di usluga koju STENTOR provodi u suradnji s Naru\u010diteljem na na\u010din da nakon \u0161to Naru\u010ditelj unese eventualne vlastite izmjene u prijevod o tome obavijesti STENTOR, koji \u0107e te izmjene unijeti u prijevodnu memoriju koju odr\u017eava za Naru\u010ditelja. Na taj se na\u010din osigurava da Naru\u010ditelj dobije uskla\u0111ene prijevode s dosljednom terminologijom.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

3.\u00a0 Usluge prevo\u0111enja<\/h3>\n

Ponuda i ugovaranje prijevoda<\/strong><\/p>\n

STENTOR izra\u0111uje ponudu na temelju uvida u dostavljeni tekst te ponudu dostavlja Naru\u010ditelju elektroni\u010dkom po\u0161tom, drugim oblicima pisane komunikacije ili neposredno.<\/p>\n

Ugovor je sklopljen kad STENTOR primi izjavu Naru\u010ditelja o prihva\u0107anju ponude. Izjavu o prihva\u0107anju ponude Naru\u010ditelj mora u\u010diniti u pisanom obliku, i to elektroni\u010dkom po\u0161tom ili preporu\u010denom po\u0161iljkom ili neposredno, u roku za prihvat koji je STENTOR odredio u ponudi.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Izmjena ili otkazivanje usluge<\/strong><\/p>\n

Ako nakon ugovaranja prijevoda Naru\u010ditelj napravi ili zatra\u017ei ve\u0107e izmjene u odnosu na po\u010detnu narud\u017ebu, STENTOR ima pravo izmijeniti cijenu i\/ili rok isporuke ili \u010dak odbiti izvr\u0161enje narud\u017ebe uz naplatu ve\u0107 obavljenog posla.<\/p>\n

Ako Naru\u010ditelj otka\u017ee narud\u017ebu, du\u017ean je platiti dru\u0161tvu STENTOR naknadu za onaj dio prijevoda koji je izvr\u0161en do trenutka kad je STENTOR saznao za otkaz Naru\u010ditelja, a STENTOR \u0107e uz izdani ra\u010dun prilo\u017eiti prijevod na dogovorenom mediju kao dokaz obavljene usluge.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Realizacija usluge<\/strong><\/p>\n

Naru\u010ditelj \u0107e pravodobno, na zahtjev dru\u0161tva STENTOR, u\u010diniti dostupnom svu referentnu dokumentaciju koja bi mogla biti od koristi prilikom pisanog ili usmenog prevo\u0111enja te \u0107e sura\u0111ivati s dru\u0161tvom STENTOR tijekom prijevodnog projekta. Ako je to zbog prirode pojedinog projekta potrebno, STENTOR mo\u017ee zahtijevati da Naru\u010ditelj odredi kontakt osobu kojoj se STENTOR mo\u017ee obratiti u slu\u010daju pitanja relevantnih radi uskla\u0111enja terminologije s Naru\u010diteljevom poslovnom praksom.<\/p>\n

Osim ako nije druga\u010dije ugovoreno, STENTOR ima pravo za izvr\u0161enje narud\u017ebe u cijelosti i djelomi\u010dno anga\u017eirati tre\u0107u osobu ne dovode\u0107i u pitanje odgovornost dru\u0161tva STENTOR s obzirom na povjerljivost podataka i uredno izvr\u0161enje narud\u017ebe.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Rokovi i vrijeme isporuke<\/strong><\/p>\n

Prevedeni se tekstovi Naru\u010ditelju isporu\u010duju elektroni\u010dkim putem ili u prostorijama dru\u0161tva STENTOR, osim ako nije druga\u010dije dogovoreno. Ako Naru\u010ditelj zahtijeva isporuku po\u0161tom, preporu\u010denom po\u0161iljkom, kurirskom slu\u017ebom ili dolaskom u sjedi\u0161te Naru\u010ditelja, Naru\u010ditelj snosi tro\u0161kove takve dostave.<\/p>\n

Rokove prijevoda STENTOR dogovara s Naru\u010diteljem i utvr\u0111uje u ponudi ili predra\u010dunu. Rokovi za izradu prijevoda po\u010dinju te\u0107i isti radni dan, ako je narud\u017eba potvr\u0111ena do 12 sati odnosno prvi sljede\u0107i radni dan ako je narud\u017eba potvr\u0111ena nakon 12 sati, osim ako izme\u0111u Naru\u010ditelja i dru\u0161tva STENTOR nije druk\u010dije ugovoreno.<\/p>\n

STENTOR je du\u017ean po\u0161tovati rok isporuke te prijevod obaviti u skladu sa svojim najboljim znanjem i sposobnostima. U slu\u010daju ka\u0161njenja STENTOR \u0107e o tome bez odga\u0111anja obavijestiti Naru\u010ditelja. Ni STENTOR ni Naru\u010ditelj ne odgovaraju za ka\u0161njenje u ispunjenju svojih obveza do kojega je do\u0161lo bez njihove krivnje, odnosno zbog vi\u0161e sile.<\/p>\n

Prijevod se smatra isporu\u010denim u trenutku kad ga STENTOR po\u0161alje elektroni\u010dkom po\u0161tom, preporu\u010denom po\u0161iljkom, kad ga preda kurirskoj slu\u017ebi ili ga Naru\u010ditelj preuzme u prostorijama dru\u0161tva STENTOR.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Cijene i na\u010din pla\u0107anja<\/strong><\/p>\n

Cijena koju Naru\u010ditelj pla\u0107a za prevoditeljske usluge dru\u0161tvu STENTOR utvr\u0111uje se predra\u010dunom\/ponudom za prijevodne usluge koju je sastavio STENTOR, a koja se Naru\u010ditelju dostavlja elektroni\u010dkom po\u0161tom, faksom, drugim oblicima pisane komunikacije ili neposredno.<\/p>\n

Cijene se u pravilu sastavljaju prema va\u017ee\u0107em cjeniku dru\u0161tva STENTOR (porije\u010di ili po kartici) osim ako nije druga\u010dije dogovoreno. Uz to STENTOR ima pravo naplatiti Naru\u010ditelju nepredvi\u0111ene tro\u0161kove koji mogu nastati tijekom izvr\u0161enja narud\u017ebe zbog npr. grafi\u010dke obrade teksta.<\/p>\n

Ako nije druga\u010dije dogovoreno, najmanja obra\u010dunska jedinica za pisani prijevod jest 1 (jedna) prevoditeljska kartica, a za usmeni prijevod \u00bd dana. Iznimno, mo\u017ee se dogovoriti usmeno prevo\u0111enje po satu (kod javnog bilje\u017enika, u mati\u010dnom uredu i sl.)<\/p>\n

Cijena \u017eurnog prijevoda povisuje se najmanje 25 \u2013 50 % u odnosu na osnovnu cijenu, a primjenjuje se u slu\u010daju prijevoda s rokom isporuke unutar 24(dvadeset\u010detiri) sata (bez obzira na koli\u010dinu teksta) od dana kad rok uobi\u010dajeno po\u010dinje te\u0107i te u slu\u010daju prijevoda \u010diji opseg i rok isporuke nala\u017eu prevo\u0111enje vi\u0161e od 7 (sedam) prevedenih kartica dnevno, bez obzira na to radi li se o radnom danu ili danima vikenda.<\/p>\n

Cijena redakture, lekture i korekture povisuje se tako\u0111er za 25 \u2013 50 % u odnosu na redovne dnevne isporuke pa tako za jezi\u010dne redakture za koli\u010dine ve\u0107e od 24 kartice dnevno, odnosno 40 kartica lekture ili korekture.<\/p>\n

Eventualni popusti mogu se dogovoriti isklju\u010divo izravno s dru\u0161tvom STENTOR i vrijede za pojedini projekt, osim ako nije druk\u010dije definirano posebnim ugovorom izme\u0111u dru\u0161tva STENTOR i Naru\u010ditelja.<\/p>\n

Rokovi po\u010dinju te\u0107i prvog radnog dana nakon sklapanja ugovora. STENTOR je du\u017ean pridr\u017eavati se ugovorenih rokova, a u slu\u010daju nemogu\u0107nosti ispunjenja obveze u zadanom roku o tome \u0107e bez odga\u0111anja o tome obavijestiti Naru\u010ditelja.<\/p>\n

Kod konsekutivnog i simultanog prevo\u0111enja ra\u010duna se vrijeme provedeno s Naru\u010diteljem prijevoda od trenutka dolaska Prevoditelja na dogovoreno mjesto, pa do zavr\u0161etka pregovora (konferencije), bez obzira na to koliko je vremena Prevoditelj efektivno prevodio. Svaki zapo\u010deti sat konsekutivnog i simultanog prevo\u0111enja obra\u010dunava se kao puni sat. U slu\u010daju obavljanja prijevoda izvan Zagreba, Naru\u010ditelj snosi tro\u0161ak puta i smje\u0161taja Prevoditelja. Svaki zapo\u010deti dan izvan Zagreba smatrat \u0107e se cijelim danom, bez obzira odnosi li se na putovanje ili na prevo\u0111enje.<\/p>\n

Radni dan usmenog prevoditelja iznosi \u0161est (6) sati, a obuhva\u0107a redovne pauze te stanku za ru\u010dak.<\/p>\n

STENTOR ima pravo zatra\u017eiti uplatu predujma u odre\u0111enom postotku od procijenjene vrijednosti prijevoda radi potvrde ozbiljnosti narud\u017ebe.<\/p>\n

U slu\u010daju ka\u0161njenja s pla\u0107anjem u roku navedenom na ra\u010dunu, STENTOR ima pravo zara\u010dunati zakonsku zateznu kamatu na iznos dugovanja te poduzeti sve zakonske mjere za naplatu svojeg potra\u017eivanja.<\/p>\n

STENTOR ima pravo od Naru\u010ditelja naplatiti sve tro\u0161kove nastale uz izvr\u0161enje prijevoda, pisanog ili usmenog, poput po\u0161tarine i drugih na\u010dina dostave prijevoda, tro\u0161kove putovanja, smje\u0161taja itd.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

4.\u00a0 Jamstva i odgovornosti<\/h3>\n

STENTOR je odgovoran Naru\u010ditelju isklju\u010divo za gubitak ili \u0161tetu koja je izravna i o\u010digledna posljedica neprikladnog postupanja dru\u0161tva STENTOR. STENTOR ni u kojim okolnostima nije odgovoran za bilo koji drugi oblik gubitka ili \u0161tete kao \u0161to su neizravni gubitak, posljedi\u010dni gubitak, gubitak u poslovanju, gubitak uzrokovan ka\u0161njenjem ili izgubljena dobit.<\/p>\n

STENTOR nije odgovoran za sadr\u017eaj dokumenata koje je Naru\u010ditelj dostavio niti je odgovoran za posljedice prevedenog sadr\u017eaja. Nejasno\u0107e ili dvosmislenosti u izvornom tekstu osloba\u0111aju dru\u0161tvo STENTOR od bilo kakve odgovornosti.<\/p>\n

STENTOR jam\u010di Naru\u010ditelju da \u0107e usluge prevo\u0111enja biti obavljene savjesno, profesionalno i u dogovorenom roku.<\/p>\n

Odgovornost dru\u0161tva STENTOR ni u kojem slu\u010daju nije ve\u0107a od vrijednosti fakture za izvr\u0161eni prijevod (bez PDV-a).<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

5.\u00a0 Pritu\u017ebe<\/h3>\n

Ako Naru\u010ditelj smatra da isporu\u010deni prijevod sadr\u017ei neki nedostatak, du\u017ean ga je u pisanom obliku obrazlo\u017eiti dru\u0161tvu STENTOR najkasnije u roku od 8 (osam) dana od isporuke prijevoda, pod uvjetom da je u cijelosti podmirio svoje obveze prema dru\u0161tvu STENTOR.<\/p>\n

Ako STENTOR utvrdi da je zaista do\u0161lo do gre\u0161ke ili propusta u prijevodu, du\u017ean ih je ispraviti u najkra\u0107em mogu\u0107em roku o vlastitom tro\u0161ku.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

6.\u00a0 Poduka iedukacije<\/h3>\n

STENTOR pru\u017ea usluge poduke (osmi\u0161ljavanje, priprema i izvedba nastave) na temelju analize potreba Naru\u010ditelja. Sadr\u017eaj edukacija mo\u017ee se promijeniti tijekom realizacije programa na temelju pisanog zahtjeva Naru\u010ditelja. Tro\u0161ak promjene snosit \u0107e Naru\u010ditelj.<\/p>\n

Ugovor je sklopljen kad STENTOR primi izjavu Naru\u010ditelja o prihva\u0107anju ponude. Izjavu o prihva\u0107anju ponude Naru\u010ditelj mora u\u010diniti u pisanom obliku, i to elektroni\u010dkom po\u0161tom ili preporu\u010denom po\u0161iljkom, ili neposredno, u roku za prihvat koji je STENTOR odredio u ponudi.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Mjesto i vrijeme odr\u017eavanja poduke<\/strong><\/p>\n

Mjesto i vrijeme odr\u017eavanja poduke ovisi o dogovoru Naru\u010ditelja i dru\u0161tva STENTOR. U slu\u010daju odr\u017eavanja poduke u prostorijama Naru\u010ditelja koji je fizi\u010dka osoba, Naru\u010ditelj je du\u017ean osigurati prostor i opremu za odr\u017eavanje nastave u dogovoreno vrijeme.<\/p>\n

Naru\u010ditelj se obvezuje po\u0161tovati vremenski plan odr\u017eavanja edukacije. U slu\u010daju sprije\u010denosti, Naru\u010ditelj se obvezuje o tome obavijestiti STENTOR najkasnije jedan radni dan (24h) prije dana predvi\u0111enog za odr\u017eavanje edukacije (pri \u010demu se radnim danom smatra svaki dan osim subote, nedjelje i dr\u017eavnih praznika). Ako Naru\u010ditelj pravovremeno ne obavijesti STENTOR o potrebi promjene termina odr\u017eavanja edukacije, STENTOR ima pravo zara\u010dunati uslugu kao da je nastava odr\u017eana.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Pla\u0107anje<\/strong><\/p>\n

Iznos naknade za pru\u017eanje usluge edukacija ovisi o konkretnom dogovoru Naru\u010ditelja i dru\u0161tva STENTOR. Usluge se pla\u0107aju na kunski ra\u010dun dru\u0161tva STENTOR po njegovu izdavanju ra\u010duna \/ ponude u navedenom roku koji ne smije prelaziti zakonom propisane rokove.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

7.\u00a0 Povjerljivost podataka<\/h3>\n

STENTOR jam\u010di povjerljivost informacija te \u010duvanje poslovne tajne, intelektualnog i industrijskog vlasni\u0161tva te patenata u koje stekne uvid tijekom pru\u017eanja usluge prevo\u0111enja i edukacija, od trenutka sastavljanja poslovne ponude.<\/p>\n

Budu\u0107i da se nijedan prijenos podataka putem interneta ne mo\u017ee smatrati potpuno sigurnim, tako ni STENTOR ne mo\u017ee jam\u010diti apsolutnu sigurnost informacija.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

8.\u00a0 Za\u0161tita osobnih podataka<\/h3>\n

STENTOR u svakom trenutku posve\u0107uje osobitu pa\u017enju u odnosu na sigurnost i za\u0161titu osobnih podataka svakog pojedinca. Stoga je, u svrhu informiranja svih zainteresiranih osoba, usvojio odgovaraju\u0107u politiku o za\u0161titi privatnosti koja je objavljena na njegovim mre\u017enim stranicama.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

9.\u00a0 Mjerodavno pravo i rje\u0161avanje sporova<\/h3>\n

Na ove se uvjete primjenjuje hrvatsko pravo, a eventualne sporove koji proizi\u0111u iz tuma\u010denja ili tijekom ispunjenja ovih uvjeta stranke \u0107e nastojati rije\u0161iti sporazumno i u dobroj vjeri.<\/p>\n

U suprotnom, stranke \u0107e sporove rje\u0161avati pred stvarno nadle\u017enim sudom u Zagrebu.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

10.\u00a0 Pridr\u017eaj prava vlasni\u0161tva<\/h3>\n

STENTOR zadr\u017eava autorsko pravo i pravo kori\u0161tenja prijevoda i dokumentacije koje je izradio tijekom izvr\u0161enja naru\u010dene prevoditeljske usluge sve do podmirenja cjelokupnog dugovanja Naru\u010ditelja.<\/p>\n

STENTOR je tako\u0111er isklju\u010divi nositelj svih autorskih prava nad programima edukacija te svim materijalima koje je izradio u svrhu pru\u017eanja usluge edukacija, osim ako nije druga\u010dije utvr\u0111eno ugovorom.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

11.\u00a0 Zavr\u0161ne odredbe<\/h3>\n

Ako se bilo koja od ovih odredbi proglasi ni\u0161tavnom ili je iz bilo kojeg razloga postane nemogu\u0107e ispuniti, izmijenit \u0107e se onoliko koliko je mogu\u0107e kako bi se ispunili zahtjevi uklju\u010denih strana. U svakom slu\u010daju, sve ostale odredbe ovih uvjeta smatraju se valjanima i provedivima.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Op\u0107i uvjeti poslovanja 1.\u00a0 Uvodne odredbe Ovim se op\u0107im uvjetima ure\u0111uje pru\u017eanje usluga prevo\u0111enja i ostalih povezanih usluga dogovorenih izme\u0111u dru\u0161tva STENTOR dru\u0161tvo s ograni\u010denom odgovorno\u0161\u0107u za usluge sa sjedi\u0161tem u Zagrebu, Ulica grada Vukovara 284, upisano u sudski registar Trgova\u010dkog suda u Zagrebu pod mati\u010dnim brojem subjekta upisa (MBS): 081103769, osobni identifikacijski broj (OIB): […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":"","footnotes":""},"class_list":["post-320","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stentor.sparkagency.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stentor.sparkagency.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stentor.sparkagency.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stentor.sparkagency.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stentor.sparkagency.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=320"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/stentor.sparkagency.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":323,"href":"https:\/\/stentor.sparkagency.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/320\/revisions\/323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stentor.sparkagency.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}