U lokalizacijskim projektima koristimo prijevodne memorije i terminološke baze kako bismo zadržali dosljednost kroz sve verzije proizvoda i sve buduće nadogradnje, što ubrzava rad i snižava troškove pri svakom novom ažuriranju.

Želite da vaš proizvod ili web nastup jednako dobro funkcionira na svakom tržištu? Tu prijevod nije dovoljan, potrebna je lokalizacija. Lokalizacija softvera znači prilagodbu aplikacije, sučelja i sve prateće dokumentacije ciljnom jeziku i kulturi: ne prevodimo samo riječi, nego vodimo računa o formatima datuma i valuta, mjernim jedinicama, duljini tekstova u sučelju i lokalnim navikama korisnika, kako bi vaš softver djelovao kao da je izvorno stvoren za to tržište.

Isti pristup vrijedi i za prijevod web stranice. Vaša je stranica često prvi dojam koji potencijalni klijent stekne o vama, pa zaslužuje više od doslovnog prijevoda. U Stentoru prilagođavamo sadržaj, poruke i ton ciljnoj publici, vodeći računa i o ključnim riječima i čitljivosti, kako bi prevedena stranica bila jednako uvjerljiva i prirodna kao izvornik i kako bi je tražilice prepoznale na novom tržištu.

Iza svakog projekta stoji tim iskusnih prevoditelja i izvornih govornika koji razumiju i jezik i tehnički kontekst. Bez obzira radi li se o aplikaciji, web shopu, korporativnoj stranici ili kompletnoj digitalnoj prisutnosti, prilagođavamo se vašim potrebama, formatima i rokovima.

Planirate izlazak na nova tržišta? Javite nam se, pobrinut ćemo se da vaš softver i web stranica progovore jezikom vaših korisnika.