Pismeno prevođenje

Pismeno prevođenje osnovna je djelatnost Stentora. Prevodimo pisane tekstove svih vrsta i razina složenosti – od poslovne korespondencije i web sadržaja do zahtjevnih pravnih, financijskih i tehničkih dokumenata – s ovjerom sudskog tumača ili bez nje, ovisno o namjeni.

Zatraži ponudu

Vrste pismenog prevođenja

Lektura i redaktura

Ovjereni prijevodi sudskog tumača

Prijevodi (bez ovjere)

ISO 17100

CAT alati

Sudski tumači

Dosljedna terminologija, dokument za dokumentom

Za klijente koji prevode redovito i u velikim količinama vodimo prijevodnu memoriju i terminološku bazu — pa peti dokument zvuči kao prvi.

Svaki pisani prijevod uključuje i jezičnu redakturu, a po potrebi i stručnu redakturu te lekturu. Koristimo prijevodne memorije i terminološke baze kako bismo osigurali dosljednu terminologiju i jednak stil kroz sve vaše dokumente, što je osobito važno za klijente koji prevode redovito i u velikim količinama.

Treba vam ovjereni prijevod važnog dokumenta koji će vrijediti pred sudom, institucijom ili inozemnim partnerom? Na pravom ste mjestu. Ovjereni prijevod izrađuje i potvrđuje stalni sudski tumač svojim pečatom i potpisom, čime vaš dokument dobiva pravnu valjanost jednaku izvorniku. U Stentoru taj posao povjeravamo iskusnim sudskim tumačima ovlaštenim za niz europskih i svjetskih jezika.

Sudski tumači najčešće ovjeravaju poslovne dokumente, ugovore, izvatke iz registra, punomoći i financijske izvještaje – te osobne isprave poput rodnih, vjenčanih i smrtnih listova, diploma, svjedodžbi, potvrda o nekažnjavanju i drugih dokumenata namijenjenih korištenju u zemlji ili inozemstvu.

Što prevodimo

Četiri skupine tekstova koje najčešće radimo

Pravni tekstovi

Ugovori, presude, opći akti, natječajna dokumentacija.

Financijski tekstovi

Izvještaji, revizije, bankarska i osigurateljna dokumentacija.

Tehnički tekstovi

Priručnici, specifikacije, dokumentacija iz automobilske i energetske industrije.

Web i marketing

Web i marketinški sadržaji, turistički materijali i drugo.

Zatraži ponudu

Pošaljite tekst, vratimo ponudu

Neobvezujuća ponuda s cijenom i rokom isporuke, najčešće isti radni dan. Novim klijentima 10 % popusta na prvi prijevod.

Neobvezujuća ponuda s cijenom i rokom, najčešće isti radni dan.

Jedan voditelj projekta od ponude do isporuke.

Prijevodne memorije i terminološke baze za dosljednu terminologiju.

Radije telefonom?

01 3907 360

info@stentor.hr

Radnim danom 8–16 h.

Obrazac za upit

Česta pitanja

Prije nego nas pitate

Nešto nije na listi? Nazovite 01 3907 360 ili pišite na info@stentor.hr.

Ovjereni prijevod ima žig i potvrdu sudskog tumača i pravno je valjan pred institucijama; neovjereni je namijenjen tekstovima koji ne traže službenu ovjeru.

Svaki prijevod uključuje jezičnu redakturu. Stručnu redakturu i lekturu nudimo kao dodatne usluge ili kroz pakete.

Da, vodimo brigu o izgledu i formatu dokumenta, uključujući po potrebi i grafičku obradu.

Ona ovisi o jeziku, vrsti i opsegu dokumenta te roku isporuke, a obračunava se uobičajeno po kartici teksta. Za svaki dokument pripremamo jasnu ponudu unaprijed, bez skrivenih troškova, kako biste točno znali što dobivate i u kojem roku.

Prevoditeljska agencija i sudski tumači. Pismeno i usmeno prevođenje od 2003. godine.

01 3907 360 info@stentor.hr