Proofreading and editing

Proofreading and editing ensure that the text is not only accurate, but also linguistically flawless and adapted to its purpose. We offer them as part of the translation process and as a separate service for your existing texts and translations.

Consistent terminology, document by document

For clients who translate regularly and in large quantities, we maintain a translation memory and terminology database — so the fifth document sounds like the first.

Your text deserves to be flawless. Whether it's a professional article, website, book, or business material, even the smallest spelling or grammatical error can diminish the impression and credibility of the entire text. That's why at Stentor we have a team of experienced proofreaders, professors of Croatian and foreign languages, who make sure that every line is accurate, legible, and linguistically refined.

Our proofreading includes correcting spelling, grammar and syntax errors, while proofreading and editing ensure that the final version is ready for printing or publication. When a text requires more than just linguistic refinement, there is also text editing, linguistic editing as a mandatory part of a quality translation, and professional editing when the content needs to be checked by an expert in a particular field.

Not sure if you need proofreading, editing, or proofreading? Contact us, we will advise you and take care of making your text shine.

What we translate

Verification levels

Language editing

The editor compares the text in the source and target languages, removes grammatical and spelling errors, and takes care of the style, register, and compliance of terminology with the client's instructions.

Professional editing

An expert in the subject area checks the consistency of the professional terminology of the original and the translation; it is necessary for demanding professional texts.

Proofreading

The proofreader checks the linguistic and stylistic correctness of the target text, respecting the spirit of the standard Croatian language so that the text is readable, clear and natural.
Request a quote

Send a text, we'll get back to you with an offer.

Non-binding offer with price and delivery time, usually the same business day. New clients get 10% off their first translation.
Non-binding offer with price and deadline, usually the same business day.
One project manager from quote to delivery.
Translation memories and terminology bases for consistent terminology.
Prefer by phone?
01 3907 360
info@stentor.hr
Weekdays 8 a.m.–4 p.m.

Inquiry form

Contact form
+
Attach a document or drag it here

PDF, DOCX, XLSX, JPG — up to 20 MB. Everything you send us remains confidential.

Frequently asked questions

Before you ask us

Something not on the list? Call 01 3907 360 or write to info@stentor.hr.

Editing compares the translation with the original (linguistically or professionally), and proofreading checks the linguistic and stylistic correctness of the target text itself.
Yes, we also offer proofreading and editing as a separate service for your existing texts and translations.
We recommend it for demanding professional texts, where an expert in the field checks the accuracy of the terminology.
It depends on the length of the text, the type and complexity of the material, and the deadlines, so we prepare an offer for each client according to their specific needs. Text proofreading with us means attention to detail and respect for the spirit of the Croatian language, without losing your original expression.

© 2026 Stentor doo Design & Dev by SPARK