Localization

Localization is more than translation – it's adapting content to the language, culture, and expectations of the target market. We translate and adapt software, websites, applications, and marketing materials so that they sound natural and convincing in each market, while taking care of formats, units of measurement, currencies, and local conventions.

Consistent terminology, document by document

For clients who translate regularly and in large quantities, we maintain a translation memory and terminology database — so the fifth document sounds like the first.

In localization projects, we use translation memories and terminology bases to maintain consistency across all product versions and all future upgrades, which speeds up work and lowers costs with each new update.

Do you want your product or web presence to work equally well in every market? Translation is not enough, localization is required. Software localization means adapting the application, interface, and all accompanying documentation to the target language and culture: we don't just translate words, we also take into account date and currency formats, units of measurement, the length of interface texts, and local user habits, so that your software acts as if it were originally created for that market.

The same approach applies to website translation. Your website is often the first impression a potential client has of you, so it deserves more than a literal translation. At Stentor, we tailor the content, messaging, and tone to your target audience, while also paying attention to keywords and readability, so that the translated page is as compelling and natural as the original, and so that search engines can recognize it in the new market.

Behind every project stands a team of experienced translators and native speakers who understand both the language and the technical context. Regardless of whether it is an application, a web shop, a corporate website or a complete digital presence, we adapt to your needs, formats and deadlines.

Are you planning to enter new markets? Contact us, we will make sure that your software and website speak the language of your users.

What we translate

What do we localize?

Website

websites and e-commerce

Applications

software, user interfaces and applications

Marketing

marketing and sales materials

Documentation

user documentation and support
Request a quote

Send a text, we'll get back to you with an offer.

Non-binding offer with price and delivery time, usually the same business day. New clients get 10% off their first translation.
Non-binding offer with price and deadline, usually the same business day.
One project manager from quote to delivery.
Translation memories and terminology bases for consistent terminology.
Prefer by phone?
01 3907 360
info@stentor.hr
Weekdays 8 a.m.–4 p.m.

Inquiry form

Contact form
+
Attach a document or drag it here

PDF, DOCX, XLSX, JPG — up to 20 MB. Everything you send us remains confidential.

Frequently asked questions

Before you ask us

Something not on the list? Call 01 3907 360 or write to info@stentor.hr.

Localization adapts content to the language, culture, and expectations of the target market - including formats, units of measurement, currencies, and local conventions, not just words.
Yes, we work with different formats and systems and maintain the file structure for easier implementation.
Translation memories and term bases maintain consistency across versions and make future updates faster and cheaper.

© 2026 Stentor doo Design & Dev by SPARK